1. Data on fishing activities, remote sensing *

Fischerei: Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung *

2. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

3. Computer services for remote online backup of computer data

Computerdienste für die Online-Fernsicherung von Computerdaten

4. Remote access to data via telecommunications, electronic channels or computer networks

Datenfernzugriff über Telekommunikation, elektronische Kanäle oder Computernetze

5. An ISDN connection is preferably used as the remote data transmission line (16).

Vorzugsweise wird als Datenfernübertragungsleitung (16) eine ISDN-Verbindung verwendet.

6. Document management, including remote archiving of data, alternative storage of documentation, scanning of documents

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Dokumentenverwaltung einschließlich Fernarchivierung von Daten, digitale Archivierung von Dokumenten, Einscannen von Dokumenten

7. These systems may include remote input or output units in the form of data terminals."

Diese Systeme können Ein- und Ausgabeeinheiten zur Datenferneingabe oder -ausgabe, in Form von Datenendgeräten besitzen."

8. These systems may include remote input or output units in the form of data terminals.

Diese Systeme können Ein- und Ausgabeeinheiten zur Datenferneingabe oder -ausgabe in Form von Datenendgeräten besitzen.

9. Object-oriented software development is based on the theory of abstract data dypes.

Objektorientierte Softwareentwicklung basiert auf der Theorie der abstrakten Datentypen.

10. Providing and controlling access to data or documents stored electronically in central files for remote consultation

Bereitstellung und Kontrolle des Zugangs zu elektronisch in Zentraldateien gespeicherten Daten oder Dokumenten zur Fernberatung

11. Transmission of a useful data object from an exchange component to a mobile station

Übertragen eines nutzdatenobjektes von einer vermittlungskomponente auf eine mobile station

12. The data updates from Agent to Manager now occur automatically through the scanner object.

Die Aktualisierung der Daten vom Agent zum Manager erfolgt nun automatisiert über das Scanner Objekt.

13. Computer processing of raw data from remote meter reading in the form of the electronic storage and conversion of raw data (except physical alteration)

Computertechnische Aufbereitung von Rohdaten aus der Zählerfernauslesung in Form der elektronischen Speicherung und Konvertierung der Rohdaten (ausgenommen physische Veränderung)

14. It is augmented by a behaviorally object-oriented layer of user-definable abstract data types, that adds data selectivity and runtime performance to application programs.

Der Prototyp wird um eine verhaltensmäßig objektorientierte Schicht erweitert, die benutzerdefinierbare abstrakte Datentypen anbietet, mit deren Hilfe den Anwendungsprogrammen höhere Datenselektivität und besseres Leistungsverhalten ermöglicht wird.

15. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

16. An object-oriented view of functions and data is one of the possible alternatives for designing the applications.

Zur Konzeptionierung von Client/Server-Umgebungen eignet sich eine objektorientierte Sichtweise der Daten und Funktionen.

17. In the beginning, electronic remote data transmission was also accomplished through special adapters on special data or telex lines, teleprinter, serial ports, and analog telephone] or over simple radio connections.

Die elektronische Datenfernübertragung wurde anfangs auch über Spezialadapter auf speziellen Daten- oder Telex-Leitungen, über Fernschreiber, aber auch über die serielle Schnittstellen und analoge Telefonleitungen oder über einfache Funkverbindungen betrieben.

18. Remote mixer panels

Ferngesteuerte Mischtafeln

19. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

20. Digital transmission of images and information for remote display and remote adjustment

Digitale Übertragung von Bildern und von Informationen bei Fernanzeigen und Ferneinstellungen

21. & Remote LPD queue

LPD-Druckerwarteschlange auf Fremdrechner

22. Object: The object case also has two allomorphs.

Objekt: Der Akkusativ hat ebenfalls zwei Allomorphe.

23. Atlas of Remote Islands.

Atlas der abgelegenen Inseln.

24. (c) remote systems administration;

c) Fernverwaltung von Systemen;

25. Activating the remote sensors.

Aktiviere Fernbedienung.

26. Airborne remote sensing services

Luftgestützte Fernerfassung

27. Telecommunications services, namely, providing online collaboration services allowing remote users to access jointly-shared documents, data, calendars, task lists, address books, and discussion forums

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Online-Zusammenarbeit, die es externen Nutzern ermöglicht, auf gemeinsam genutzte Dokumente, Daten, Kalender, Aufgabenlisten, Adressbücher und Diskussionsformen zuzugreifen

28. To learn how to improve Chrome Remote Desktop, Google collects and stores some anatomised data about network delays and how long your session lasted.

Um Chrome Remote Desktop optimieren zu können, erfasst und speichert Google einige anonymisierte Daten zu Netzwerkverzögerungen und Ihrer Sitzungsdauer.

29. Electricity conduits, remote control apparatus

Elektrische Leitungen, Fernsteuerungsgeräte

30. Object advertising

Objektwerbung

31. Crush zone remote acceleration sensors

Fernbetätigte Beschleunigungssensoren für die Aufprallzone

32. Custom manufacturing of common data link systems for naval applications, unmanned aerial vehicles, and remote video terminals, all for use in the field of combat training

Kundenspezifische Herstellung von allgemeinen Datenverknüpfungssystemen für Marineanwendungen, unbemannte Fluggeräte und Fernvideoterminals, alle zur Verwendung im Bereich der Kampfausbildung

33. Asset management maps the data provided by the SysAid agent and also provides the administrator remote access to the workstations of the end users making requests.

Das Asset Management bildet die durch den SysAid-Agent gelieferten Daten ab und erlaubt dem Administrator darüber hinaus einen Remote-Zugriff auf die Workstations der anfragenden Endbenutzer.

34. Security/alarm devices, in particular data loggers, digital thermometers, temperature sensors, emergency alarm devices for cold rooms, leak alarm devices for equipment rooms, central remote alarm units

Sicherheits-/Alarmeinrichtungen, insbesondere Datenlogger, Digitalthermometer, Temperaturfühler, Notalarm-Einrichtungen für Kühlräume, Leck-Alarm-Einrichtung für Aggregaträume, Fern-Alarmzentralen

35. Analogue circuits for remote control devices

Analoge Schaltungen für Fernsteuerungsgeräte

36. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

37. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

38. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

39. These are from remote control airplanes.

Sie sind von ferngesteuerten Flugzeugen.

40. - environment monitoring by remote sensing centred on advanced techniques: research, with development of techniques for applications of data derived from earth observation satellites, on environmental mapping and monitoring.

- Überwachung der Umwelt vor allem durch Einsatz fortgeschrittener Techniken der Fernerkundung: Im Zusammenhang mit der Entwicklung von Techniken zur Anwendung der Daten aus Erdbeobachtungssatelliten Forschungsarbeiten über die Kartierung und Überwachung der Erde, besonders der weniger begünstigten Gebiete der Gemeinschaft.

41. These maps were derived from synoptic remote sensing data of the Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) operating at the NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) weather satellites.

Die Temperaturen wurden aus synoptischen Daten des Sensors AVHRR (Advanced Very High Resolution Radiometer) abgeleitet, der auf den NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) Wettersatelliten arbeitet.

42. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

43. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

44. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

45. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

46. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Luftbildfotografie unter Verwendung von ferngesteuerten unbemannten Hubschraubern

47. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

48. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

49. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

50. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

51. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

52. The bombs are wired with a remote access protocol.

Die Bomben haben eine Art Fernbedienung.

53. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

54. I suggest a remote realignment of the transceiver assembly.

Ich schlage eine ferngesteuerte Neuanordnung der Sendeempfänger vor.

55. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

56. I'm setting up a remote control access now, Michael.

Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

57. the blocking method (local or remote from control room);

die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

58. Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

59. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

60. In this article, we discuss a flexible concept for the implementation of algorithms which evaluate queries on tabular data structures in object-oriented programming languages in a type-safe manner.

In diesem Artikel wird ein Konzept besprochen, mit dem flexible Algorithmen zur Auswertung von Anfragen an tabellarische Datenstrukturen typsicher in objektorientierten Programmiersprachen implementiert werden können.

61. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

62. 355Remote software tool for configuration, handling blocks and remote access.

Damit fallen wir erneut unter die besten 5 Lieferanten und darauf sind wir natürlich sehr stolz.

63. (a) the blocking method (local or remote from control room);

a) die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

64. See also: RADIUS , the remote access and dial-in ... protocol .

Der Radius eines Kreises oder einer Kugel ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand , der Kreislinie , oder zur Oberfläche der Kugel.

65. Burning and burial of animal by-products in remote areas

Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte in entlegenen Gebieten

66. Apparatus and computer software for automatic fine-tuning, object recognition, object tracking and adapted cropping of images and video

Geräte und Software für die automatische Scharfeinstellung, die Objekterkennung, die Objektverfolgung und den angepasste Bild- und Videozuschnitt

67. Objects defined in the form of abstract data types at the database level can be fetched into an object cache in which they are automatically transformed into a main memory representation.

Objekte, die in der Form eines abstrakten Datentyps auf Datenbankseite definiert worden sind, können in einen Objekt-Cache transferiert werden, in dem sie automatisch in eine Hauptspeicher-Repräsentation umgeformt werden.

68. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

69. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

70. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

71. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

72. A Process Interface input (PIF in) allows analog remote emissivity adjustments.

Das optris CT 2M besitzt eine hohe Verträglichkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern, was den Einsatz in der Nähe von Induktoren an Induktionsschweissanlagen erleichtert. Neu ist auch, dass das optris CT 2M ohne Kühlung bis zu einer Umgebungstemperatur von 125°C verwendbar ist.

73. Highway addressable remote transducers (HARTs) for the establishment of industrial fieldbuses

Highway Addressable Remote Transducer (HART) für den Aufbau industrieller Feldbusse

74. Data backup and data restoration services

Datensicherung und Datenwiederherstellung

75. The second parameter is the MAC address of the remote device.

Der zweite Parameter ist die MAC-Adresse des entfernten Geräts.

76. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

77. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

78. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

79. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

80. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.